Friday 27 August 2010

Ärligt talat. Vad är ett hundliv värt?

Dom som känner mig väl vet att jag har mycket begränsade resurser. Med god planering klarar jag ändå att finansiera vårt uppehälle och våra resor i Peru. Vi lever mycket spartanskt. men tillvaron känns ändå lyxig. Vi har små marginaler och reserver för ej förutsedda kostnader. Frågan för dagen: vad är ett hundliv värt?

Those who know me well know I have very limited resources. With good planning can I do to fund our living and travel trips in Peru. We live very spartan. But life still feels luxurious. We have small margins and reserves for such unforeseen expenses. The question of the day: what is a dog's life worth?
För 1,5 år sedan räddade jag två kattungar från en säker död. Den gången kostnadsfritt. Mitt ego fick dock vad det behövde och jag kände mig för en gångs skull helt nöjd med mig själv. Ska inte återupprepa detaljerna från det inlägg jag skrev då. Jag kan ändå inte låta bli att visa bilden jag tog direkt efter. Dom har nu ett gott liv hos en trevlig familj i ima,

For 1.5 years ago I rescued two kittens from certain death for free. My ego, however, got what it needed and I felt for once, quite pleased with myself. I will not repeat the details from the post I wrote that time. But can not resist to show the picture I took right after. They are now living a good life with a nice family in Lima.

Senast vi var i Mancora stötte vi på en utsvulten, utmattad och mycket skygg Peruansk nakenhund. Vi började att mata den varje dag. Han blev sakta starkare och starkare och mindre skygg. Nu nästan 2 månader senare kommer den glatt skuttande när vi kommer med dagens måltid. Senast vi såg den så försökte han att para sig med en något mindre dam med lång och krullig päls. Jag tror han lyckades i konkurrens med 5-6 andra upphetsade hannar. Han va nog sexigast eftersom han ju var naken. Åter en lyckokänsla. Rimlig kostnad ca 100 kronor i månaden för hundmat.

The last time we were in Mancora we ran into a starving, exhausted and very shy Peruvian Hairless. We started to feed it every day. He slowly became stronger and stronger and less timid. Now almost two months later, he comes happily jumping when we give him the daly meal. Last time we saw him he tried to mate with a smaller dog with long, curly hair. I think he won in competition with 5-6 second excited males. He was probably sexigast because he was naked. Once again a feeling of happiness. Cost for dog food about 100 SEK a month.


Den 22:e augusti när vi återvände från Lima och åt lunch mötte mina ögon en vädjande blick från den magraste hund jag sett. Ytterligare en ny hund att mata var min första tanke. Efter några dagar blev han visserligen lite stadigare på benen men men han hade dock ohyra. Han rev och kliade sig ständigt vilket resulterade i bart blodigt och infekterat skinn och var droppade från hans penis.
On 22 th August when we came back from Lima and had lunch met my eyes, a pleading look from the skinny dog I ever have seen. Further, a new dog to feed, my first thought. After a few days, he was admittedly a bit steadier on his legs but he had vermin. He scratched and bit himself constantly, resulting in clear bloody and infected skin and his penis was purulent.

Vi transporterade honom till veterinären som utlovade gratis konsultation eftersom han uppskattade vår omsorg om en herrelös hund. Undersökningen visade att han trots sin ringa ålder ådragit sig en venerisk sjukdom som utvecklade en tumör. Sjukdomen var dock i så tidigt skede så att den gick att bota med en månads behandling. Kostnaden för behandlingen av tumören och ohyran hamnade på 1.200 kronor trotts att vi bara behövde stå för medicin och föda.
We transported him to the vet who promised free consultation because he appreciated our care for a stray dog. Theinvestigation revealed that despite his young age contracted a venereal disease who developed a tumor. The disease was in early stage so that it could be cured with one month of treatment. The cost of the treatment of the tumor and the vermin would be 1200 SEK thought we only had to bear the medical and nutrition.

För svenska förhållanden billigt. Men för mig en liten förmögenhet. Tanken att avliva honom kändes smärtsam. Veterinären kom då med ett nytt hälften så dyrt förslag. Om vi skötte den dagliga tillsynen så skulle han utföra behandlingen en gång i veckan. Vi accepterade förslaget och Zeb som vi kallar honom fick sin första injektion mot tumören och vaccin mot ohyran och fick stanna över på stationen den första natten.

For Swedish conditions cheaply. But for me a small fortune. The idea of killing him felt painful. Now the vet came with a new half as expensive proposal. If we took care of the daily supervision, he would perform the treatment once a week. We acepterade the proposal and Zeb as we call him, got his first injection against the tumor and the vaccine against vermin and had to stay over at the station, the first night.




Nästa dag hämtade vi Zeb som redan verkade piggare. Han följde oss villigt tillbaka till stranden där han tillbringar sina dagar. Visar sin tacksamhet när vi kommer och matar honom. Vi får väl se om han kommer att tillfriskna under den månad som vi är kvar här i Mancora. Vi känner en stark glädje över att ha räddat våran Zeb. För oss innebär det att vi får spendera 20 kronor mindre per dag denna månad. Vi är dock båda överens om att det är värt uppoffringen.
Vad tycker du?

The next day we picked Zeb already seemed more alert. He willingly followed us back to the beach where he spends his days. Showing his gratitude when we come and feed him. We'll see if he will recover during the month, we are still here in Mancora. We feel a strong delight that have saved our Zeb. For us, it means that we must daily spend SEK 20 less this month. However, we both agreed that it is worth the sacrifice.What is your opinion?


Här dagens väderrapport!




Here is today's weather report!



2 comments:

Iona Rosin said...

I guess all life in universe got equal value if there's no god to say otherwise. But according to me - and my personal values - the values of the innocent are greater than of the evil. Hence, all animals - that holds no evil and purely act by instinct - will have the greatest of values and in many cases overmaster the humans in that matter. Humans are - as far as I concern - the only animals that can - and choose - to act in evil ways (and have the possibility to calculate actions for evil purposes of free will).

Hence should humans comes second in every cases. According to me, that fly on my sallad deserves it more than I do and I have absolutely no right to kill it. Those who claims that killing flies are necessary so they won't invade the entire world should make a thought about the most spread, dangerous and excessive epidemic of them all - humans.

Animals will always have a greater value but I guess it's in humans nature to be fascists, look down on others and make other suffer for their own pleasure or convenience.

St Martin said...

Well argued dear Iona. But do not forget that there are many good people as well. I know a few. Hugs